Этот чэнъюй называется 嗟来之食 jiē lái zhī shí и имеет разные трактовки. Его можно понимать в русле «надо так давать, чтобы можно было взять». Именно такой смысл указан в словарях (по крайней мере, в Большом китайско-русском словаре под редакцией проф. Ошанина) – «пища, предложенная презрительным тоном». Но, с другой стороны, если вчитаться в историю, можно толковать его и иначе: излишняя гордыня, которая доводит до смерти. Как бы то ни было, но чаще это словосочетание употребляется все-таки в первом значении.В один год в царстве Ци случился особенно сильный неурожай. Там жил богач по имени Цянь Ао. Рядом с дорогой он построил барак, привез туда много еды, чтобы голодающие могли бесплатно поесть.
Как-то раз по дороге проходил нищий, одетый в лохмотья, веревками была перевязана обувь. Он тяжело брел по дороге. Увидев его, Цянь Ао, держа в левой руке миску с пищей, в правой – пиалу с чаем, крикнул ему:
- Эй! Иди сюда и поешь!
Тот нищий поднял голову, просверлил Цянь Ао взглядом и сердито произнес:
- Я стал нищим именно потому, что не ем пищи, которую подают с окриком такие люди как ты.
Цянь Ао услышал, тут же извинился перед ним.
А тот нищий в конце концов умер от голода, потому что не желал принять подаяние.
Как-то раз по дороге проходил нищий, одетый в лохмотья, веревками была перевязана обувь. Он тяжело брел по дороге. Увидев его, Цянь Ао, держа в левой руке миску с пищей, в правой – пиалу с чаем, крикнул ему:
- Эй! Иди сюда и поешь!
- Я стал нищим именно потому, что не ем пищи, которую подают с окриком такие люди как ты.
Цянь Ао услышал, тут же извинился перед ним.
А тот нищий в конце концов умер от голода, потому что не желал принять подаяние.
Еще на эту тему:
- «Человек из Чжэн покупает обувь» Еще один знаменитый китайский чэнъюй. Его можно найти практически во всех учебниках, книгах: 郑人买鞋 –...
- «Заткнуть уши, чтобы украсть колокольчик» Этот чэнъюй 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng буквально можно перевести как «заткнуть уши, [чтобы] украсть...
- «Карась просит о помощи» Как часто бывает, что что-то нужно здесь и сейчас, а не когда-то в будущем. В...
- «Одним криком напугать людей» Просматривая разные чэнъюи, я натолкнулась на очень любопытный – «Одним криком напугать людей» 一鸣惊人 (yī...
- «Железный пест превратится в иглу» Китайцы – трудолюбивый народ. Глядя на огромные дамбы вдоль рек, террасированные склоны гор, Великую Стену...
Мария Анашина
Приветствую Вас в блоге "Срединный Путь"! Я - востоковед, занимаюсь историей китайской философии и философией буддизма, работаю в Институте философии РАН и преподаю в нескольких вузах Москвы. Если Вы на блоге впервые, то можете подписаться на обновления по Email или по RSS.
