«Человек из Чжэн покупает обувь»

Еще один знаменитый китайский чэнъюй. Его можно найти практически во всех учебниках, книгах: 郑人买鞋 – «Человек из Чжэн покупает обувь».

В царстве Чжэн жил один человек. Однажды он решил отправиться в город, чтобы купить себе обувь. Перед выходом из дома он снял мерку со своей ступни. Придя в город, он отправился в обувной магазин. И только войдя туда, он обнаружил, что забыл мерку. Тогда он побежал за ней домой, но когда вернулся обратно, магазин уже закрылся. Получилось, что он напрасно пробегал.
Раздосадованный, он пошел домой и по дороге встретил знакомого. Тот спросил:
– Ты покупал обувь себе или кому-то другому?
Человек из Чжэн ответил:

Еще на эту тему:

1. «Человек из Ци беспокоится о небе» Этот чэнъюй называется «Человек из Ци беспокоится о небе» (杞人忧天 Qǐrén yōu tiān) и означает...
2. «Заменить корову овцой» «Заменить корову овцой» (以羊易牛 yǐ yáng yì niú) – один из знаменитых китайских чэнъюев 成语,...
3. «Сделать зарубку на лодке, чтобы найти меч» Еще один замечательный китайский чэнъюй, который называется «Сделать зарубку на лодке, чтобы найти оброненный меч»...
4. «На развилке дорог потерять барана» Дословно чэнъюй 歧路亡羊 (qí lù wáng yáng) можно перевести «на развилке дорог потерять барана». Он...
5. «Противоречить самому себе» Как часто люди противоречат сами себе! В китайском языке есть соответствующий чэнъюй: 自相矛盾 (zì xiāng...