Сладкий мед Тянь ми ми 甜蜜蜜

Тереза Дэн

Тереза Дэн

В Китае очень популярна песня из одноименного фильма, которая называется «Сладкая [как] мед» 甜蜜蜜. В Гонконг в поисках лучшей жизни из материкового Китая приезжают Ли Сяоцзюнь и Ли Цяо. Они знакомятся, сходятся, расходятся — на протяжении десяти лет. В финале фильма эту песню поет Леон Лай, который играл Ли Сяоцзюня.

Несмотря на то, что фильм был снят в 1996 году,  китайцы до сих пор поют песни из него  — на любой вечеринке кто-нибудь обязательно под караоке споет «Сладкую как мед».

Песню исполняет Тереза Дэн (в английской транскрипции Teresa Teng, настоящее имя Дэн Лицзюнь 邓丽君 / 鄧麗君), одна из ярчайших певиц китаеязычного мира ХХ столетия.

甜蜜蜜 ( tian mi mi )

tian mimi ni xiao de tian mimi
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
haoxiang huar kai zai chun feng li
好像花儿开在春风里
kai zai chun feng li
开在春风里

Сладкий мед, ты улыбаешься словно сладкий мед,
Словно цветок, распустившийся на весеннем ветру,
Распустившийся на весеннем ветру.

zai nali zai nali jianguo ni
在哪里在哪里见过你
ni de xiaorong zheyang shuxi
你的笑容这样熟悉
wo yishi xiang bu qi
我一时想不起

Где, где видел тебя,
Твоя улыбка такая знакомая,
Я никак не могу вспомнить.

A .. zai meng li
啊~~在梦里

А … во сне.

meng li meng li jianguo ni
梦里梦里见过你
tian mimi xiao de duo tianmi
甜蜜蜜笑得多甜蜜

Во сне, во сне видел тебя,
Сладкий мед, улыбаешься как сладкий мед.

shi ni ..shi ni ..meng jian de jiu shi ni
是你~是你~梦见的就是你

Это ты… Это ты… Ту, кого видел во сне, это ты.

zai nali zai nali jianguo ni
在哪里在哪里见过你
ni de xiaorong zheyang shuxi
你的笑容这样熟悉
wo yishi xiang bu qi
我一时想不起

Где, где видел тебя,
Твоя улыбка такая знакомая,
Я никак не могу вспомнить.

A .. zai meng li
啊~~在梦里

А … во сне.

А вот эта мелодия, только под флейту:

© Блог о философии, религии и культуре Китая «Срединный Путь»