Озеро Сиху

Сиху 西湖 по праву считается одним из красивейших мест Китая. Широкая гладь озера, изумрудные горы по берегам, ветви ив, опускающиеся к самой воде, ирисы и лотосы, беседки, павильоны, пагоды, мостики – все это не может никого оставить равнодушным. Дамбы делят озеро на плесы, каждый из которых обладает собственной, неповторимой красотой.

В переводе с китайского, Сиху означает «Западное озеро» – в прежние времена оно находилось к западу от города Ханчжоу, а ныне – в городской черте. Озеро имеет долгую историю. По легенде, оно образовалось из упавшей с неба прекрасной жемчужины, которую выточили Нефритовый Дракон и Золотой Феникс. Согласно другой легенде, на дне озера обитает Золотой Бык (его статуя стоит у берега) и извергает из себя потоки воды, поддерживая постоянный уровень озера. Согласно научным данным, озеро – бывшая лагуна реки Цяньтан, его возраст сравнительно небольшой – около 2 тысяч лет. Сейчас озеро занимает площадь около 9 кв. км: 3 километра в длину, и 3 в ширину. А некогда оно было вдвое меньше и использовалось дли нужд ирригации. Впрочем, были и времена, когда оно занимало и большую площадь.

На берегу озера

Своим обустройством Сиху обязано двум поэтом-губернаторам, которые обратили внимание на красоту места и воспели ее в своих стихах, а также немало сделали для обустройства озера и берегов. Их имена отражены в названиях дамб – Байди 白堤 и Суди 苏堤. Так, поэт Бай Цзюйи 白居易 (772-846), дабы сберечь воды озера, которые использовались для орошения полей, построил дамбу, с которой также можно было любоваться окружающими пейзажами. Впоследствии она была затоплена, но народ в память о поэте-губернаторе, построил другую и назвал ее его именем. В настоящее время дамба Байди укреплена и расширена, по ее берегам высажены деревья, цветы, построены мосты и павильоны.

Павильоны на воде

Дамба Суди, имеющая в длину 2600 метров и 6 арочных мостов, названа в честь другого поэта-губернатора – Су Дунпо (наст. имя Су Ши 苏轼 1037-1101). Он смог организовать широкомасштабные работы по очистке озера, и добытая глина пошла на строительство дамбы. Именно Су Дунпо впервые употребил словосочетание «Сиху» в официальном документе, дав, таким образом, название озеру.

Панорама Сиху

Дамба Байди соединяет берег с самым большим островом на озере – Гушань 孤山 (Одинокая гора), который славится своей изумрудной зеленью вековых деревьев, извилистыми дорожками, весенним цветением камелий и орхидей. На берегу раскинулся сливовый сад. По преданию, здесь в одиночестве жил поэт Линь Хэцзин (967-1028), который выращивал сливы и разводил аистов. В память о нем на берегу стоит беседка Фанхэтин – «Беседка вылетающих аистов». Здесь же в старинном саду находится «Общество резчиков печатей».

Красное и зеленое

Другим знаменитым островом Сиху является Сяоинчжоу 小瀛洲, где находятся «три омута, в которых отражается луна» 三潭印月. Фактически, это кольцевая дамба. В августовское полнолуние луна отражалась от глади этих маленьких озер. Был обычай в эти дни зажигать свечи, которые отражались в лунной воде. Омуты сейчас засажены лотосами.

По берегам озера раскинулся огромный парк, один из старейших в Китае. Там растут магнолии, сливы мейхуа, гибискусы, ивы, персики, лотосы и ирисы. Цветущие осенью османтусы стали символом Ханчжоу.

Вечер на озере Сиху

Озеро славится своими знаменитыми «десятью видами озера Сиху» 西湖十景, которые носят романтические названия:

• «Осенняя луна над гладким озером» 平湖秋月,
• «Весеннее цветение на дамбе Суди» 蘇堤春曉,
• «Ветер в лотосах, подобный печальной мелодии» 曲院風荷,
• «Гром в горах и отблески заходящего солнца» 雷峰夕照 (Другой вариант перевода «Пагода Лэйфэн на закате»),
• «Остатки снега на разрушающемся мосту» 斷橋殘雪,
• «Волны от ив на воде и пение иволги» 柳浪聞鶯,
• «Луна, отражающаяся в трех омутах» 三潭印月,
• «Рыбки в цветочной заводи» 花港觀魚,
• «Два горных пика, пронзающие облака» 雙峰插雲,
• «Вечерний колокол Наньпина» 南屏晚鐘.

Эти иероглифы, написанные рукой императора Цяньлуна 乾隆 (1711-1799) выгравированы на стелах, отмечающих каждое место.

Сиху также славится своим знаменитым чаем Сиху Лунцзин 西湖龙井 («Колодец дракона с озера Сиху»).

Павильон у воды

© Текст и фото: Мария Анашина

Еще на эту тему:

1. Фотографии Общества резчиков печатей в Ханчжоу На Горе Одиночества, самом большом острове озера Сиху в Ханчжоу, расположено Общество резчиков печатей. Это...
2. Общество резчиков печатей в Ханчжоу Одинокая гора, или, как еще можно перевести, Гора одиночества – самый большой остров на озере...
3. Скала Фэйлай фэн в монастыре Линъиньсы Название Фэйлай фэн переводится как "скала, прилетевшая издалека". При взгляде на нее создается ощущение привнесенности...
4. История монастыря Линъиньсы Монастырь Линъиньсы (灵隐寺, Монастырь/Храм Прибежища души) - самый древний и влиятельный во всем Юго-Восточном Китае,...
5. Монастырь Линъиньсы Нынешняя структура монастыря Линъиньсы, основанного в 328 году, сложилась к концу правления династии Цин. Она...